...آنچه گذشت
.من می‌خوام صورتتون رو بدون بیهوشی ببرم آقای گراهام
.می‌خواستم ویل رو از دستت نجات بدم
.قول بده نجاتش می‌دی - .قول می‌دم -
.و من همیشه به قول‌هام عمل می‌کنم
.بلاخره درنده‌ی چساپیک رو گرفتی جک
.من تو رو نگرفتم
.تو تسلیم شدی - ...می‌خوام دقیقا بدونی من کجام
.و این که همیشه کجا می‌تونی پیدام کنی
TVWorld proudly presents :ترجمه از pro_translator مسعود
سه سال بعد
.باتارد مونتراشت و ترافل سفید
.اینطوری توی فلورانس پیدات کردم
.خیانت به دست طعم خوب
...آیا توی کارهای روزانه‌ی زندگی سازمانیت
میل زیادی به طعم خوب داری؟
...میلی که زمانی که دلیلی برای جشن گرفتن باشه
.ارضاش راحت باشه
.تبریک می‌گم، هانیبال
.تو رسما دیوانه‌ای
...جامعه‌ی روان‌پزشکی توافق نظری
.سر این که چه اصطلاحی مناسب منه نداره
...مدت‌هاست که همکارانت تو رو
.کاملا متفاوت قلمداد می‌کنن
.برای این که راحت بتونن هیولا بنامنت
تو روی من چه اسمی می‌ذاری؟
.چیزی نمی‌ذارم
.تو با رده‌بندی مخالفی
هنوز هم آبجو رو به شراب ترجیح می‌دی؟
من از وقتی فهمیدم چی توی آبجوی من .می‌ریختی نوشیدن آبجو رو گذاشتم کنا
.کی
.این یعنی از حکم مرگ فدرال معاف می‌شی
...انقدر مدرک داشتن که دوازده بار بیشتر
.محکومت کنن - .سیزده بار -
...میسون ورجر رو از قلم نندازیم .قابلی نداشت
.قابلی نداشت، هانیبال
،سوزن (تزریق کشنده) تضمین شده بود
.ولی تو با اظهار عدم سلامت عقل کنارش زدی
.من دیوانه نیستم
.هم تو اینو می‌دونی و هم من
،دوازه یا سیزده بار
.به اندازه‌ی لازم آدم مرده
.تو نمرده‌ای
یه قول خاص، نه؟
.قولی که می‌خوای بهش عمل کنی
.من همیشه به قولم عمل می‌کنم
.کیک پودینگ
،یه دسر ناپلئونی سنتی .با شیر بادام
.دسری سبک - .کیک پودینگ -
.قبلا هم این رو برام درست کرده‌ای - .یکی از دسرهای مورد علاقه‌ی خودم
.در اصل با خون خوک درست می‌شه ...در این مورد
.یه گاو محلی
و آخرین بار کی برام درستش کردی؟
،خون از گاو بود
.منتهی به معنی تحقیرکننده‌اش
!ممم
.خون و شکلات
.این باید زیرنویس کتاب من می‌شد
ولی من به خودم قول دادم .توی عنوان کتاب‌هام دو نقطه [:] نذارم
.دونقطه در صورتی که زیاد استفاده بشه لطفشو از دست می‌ده
.باید یه کتاب دیگه بنویسی
.مم. دارم می‌نویسم
.ولی نه درباره‌ی تو
،مثل نشانه‌گذاری بیش از اندازه
.هانیبال لکتر هم از رونق افتاده
موضوع کتاب جدیدت چیه فردریک؟
.پریِ دندان
.فکر می‌کنم مردم بهش بیشتر علاقه دارن
.اون پیش‌نماست
.با این که اون عشق ارائه‌ی تو رو نداره
.این یکی یکم خجالتیه
.خیلی دوست دارم نظرت رو بشنوم
نظرت در مورد پریِ دندان چیه؟
.فکر می‌کنم دوست نداره پریِ دندان صداش کنن
،زرق و برق هانیبال آدمخوار رو نداره
.ولی اون از تو شناخته‌شده‌تره
...تو، با اون کنایه‌های قشنگت
،و زیبایی پرزرق و برقت
،همیشه جذابیتت رو حفظ می‌کنی ،ولی این آقا
.هیچ چیز جهانگیری در مورد کارش نیست
...همه‌ی خانواده‌ها رو می‌کشه و... توی خونه‌اشون
.دقیقا به هسته‌ی رویای آمریکایی حمله می‌کنه
.می‌شه گفت اون یه قاتل چهارربعیه
.از صندلی من بلند شو فردریک
می‌شه با هم دعا بخونیم؟
"...خدایا شکرت"
"...که به ما اجازه دادی این هیولا"
"...هیولای هیولاها رو"
"...از پیروان تو پاک کنیم"
"...از طرف ارواحی که از درد نجاتشان می‌دهیم"
".ممنون"
از طرف هیولا ممنون؟
اون "ما" رو مثل پادشاه‌ها به کار بردی؟
.این دسیسه‌ی ماست. تو و من
...هانیبال لکتر باقی عمرش رو
،توی یه آسایشگاه دولتی
.به تماشای رفت و آمد چرخ دستی پوشکش می‌گذرونه
.ما دروغ گفتیم
.تو یه کتاب دروغ نوشتی
،دیدن پرواز دروغ‌ها دور سرم سخت نیست
.ولی شکارشون تقریبا غیرممکنه
.هانیبال شکارشون می‌کنه
...اون یه مقاله‌ی عالی
.برای ژورنال آمریکایی روان‌پزشکی نوشته
...تمام نوشته‌هاش
.در مورد مشکلاتیه که خودش نداره
.خوب نوشته‌اش مشکل توئه ...اونقدر که جنبه‌ی پاسخ دادگاه داره
.جنبه‌ی مقاله‌ی علمی نداره
...باور این که نظر یه زندانی توی جامعه‌ی حرفه‌ای
.ارزشی داشته باشه سخته
.ارزش داره، فردریک
.و قراره نیش بزنه
.فکر می‌کنی اون فرصت نگاه پیروزمندانه‌اش رو از دست نمی‌داد
...تماشای رفت و آمد چرخ دستی پوشکش
.کلی وقت برای پیروزمندانه نگاه کردن بهش می‌ده
خوب، شما دو تا در مورد چی حرف زدین؟
.پریِ دندان
.توی متهممون ردی از تکبر رقابتی شناسایی کردم
.من باشم حواسمو جمع می‌کنم
...برنامه‌ی ترکان جوان شاید اون لیتوانیایی پیر رو
.تشویق به جالب نگه‌داشتن خودش بکنه
.ممنون
نمی‌خوای داخل حرف بزنی؟
.اوه، تو نمی‌خوای منو داخل راه بدی
...من این همه راه اومده‌ام که سرما
.جلومو بگیره، ویل - ...چرا سرما -
جلوی چیزی که شعور نتونست رو بگیره؟
.خوب، پس نمی‌خوای اینجا راجع بهش حرف بزنی
.نمی‌خوام هیچ جا راجع بهش حرف بزنم
،باید راجع بهش حرف زد پس شروع کن،همم؟
...فقط... آه
،عکسی بیرون نبر
.چون مالی و والتر الان‌هاست که برگردن
چقدر می‌دونی؟
.دو خانواده توی خونه‌اشون با اختلاف یه ماه کشته شده‌ان .شرایط مشابه
.مشابه نه .یکسان
به فکرت افتاد به من زنگ بزنی؟
.نه
می‌دونی چیه؟
...بهت زنگ نزدم چون
.نمی‌خواستم
...فکر نمی‌کنم که
.دیگه به دردت بخورم جک .من دیگه به این فکر نمی‌کنم
.فکر نمی‌کنم الان بتونم
.اینو نگه دار
.فکر می‌کنم این دیوونه با ماه هم فازه
خانواده‌ی جاکوبیس رو تقریبا چهار .هفته‌ی پیش توی شیکاگو کشته. بدر
...خانواده‌ی لیدز رو توی بوفالو پریشب
،یه روز کمتر از ماه قمری کشته ،اگه یکم خوش‌شانس باشیم
...ممکنه یکم بیشتر از سه هفته وقت داشته باشیم
.تا یه بار دیگه مرتکب قتل بشه
...مردم همیشه سگ‌های کوچیک اینجا ول می‌کنن
،و من می‌تونم خوشگل‌هاشونو رد کنم ...باقیشون می‌مونن
.و فرصت بزرگ شدن پیدا می‌کنن - .آره، مالی علاقه‌ی زیادی به سگ‌های ولگرد داره -
.نمی‌تونی اینجا کسی رو گول بزنی
.تو اینجا زندگی راحتی داری
.آره، آره. من اینجا خیلی خوش‌شناسم .اینو می‌دونم
.می‌خوام سگ‌ها رو ببرم بیرون ادرار کنن - .باشه -
.یالا پسرها. بیا اینجا
چند سالشه؟ - .۱۱ -
.اون از تو قدبلندتر می‌شه - .آره، باباش بود -
!من باهات می‌آم. یالا
،خوب، هر کاری که می‌گه می‌خواد بکنه
بلاخره می‌گیریش، نه؟
.مجبورم
.قول می‌دم تا می‌تونم بهش سخت نگیرم
...می‌دونم چی ازتون می‌خوام
.و واقعا از خدا می‌خوام مجبور نبودم
...موندن و خوندن خبر قتل بعدی
چقدر می‌تونه برات بد باشه؟
،اگه بمونی و قتل بیشتری انجام بشه
.ممکنه از اینجا خاطره‌ی بدی برات بمونه
.ضربه‌ی روحی و این داستان‌ها
می‌خوای من برم؟
.باید راضی بشم که تو کار درست رو انجام داده‌ای
.اون خانواده می‌کشه
...اگه من برم
.با وقتی که برمی‌گردم فرق می‌کنم
.نه
"...ویل عزیز، ما همه زندگی جدیدی پیدا کرده‌ایم"
"...ولی زندگی قدیمی ما توی سایه‌ها پرسه می‌زنن"
".متاسفانه جک کراوفورد به زودی در خونه‌اتو می‌زنه"
"،من در مقام یه دوست تشویقت می‌کنم"
".از دری که باز نگه می‌داره فاصله نگیری"
"...سمت دیگه‌اش تاریکه"
".و دیوانگی در انتظاره"
من گلوی آقای لیدز رو در حالی که .کنار زنش خوابیده می‌برم
.من به خانم لیدز شلیک می‌کنم
...گلوله وارد
.سمت راست نافش می‌شه و توی ستون فقراتش جا می‌گیره
،آقای لیدز بلند می‌شه
،با گلوی بریده
.که از بچه‌هاش محافظت کنه
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
.من به یکی از پسرهای توی تخت شلیک می‌کنم
...اون یکی پسر رو از زیر تختش بیرون می‌کشم
.و روی زمین بهش شلیک می‌کنم
با از دست دادن مقدار زیادی خون، آقای لیدز .می‌افته و بیرون اتاق بچه‌هاش جون می‌ده
.شکستن آینه‌ها شروع می‌شه
...من خانواده رو بعد از مردن جابه‌جا می‌کنم
...و به همونجایی که کشته بودمشون
.برشون می‌گردونم
.پودر تالک روی بدن
...توی خونه ندارنش
.باید بهش دست بزنم
.این طرح منه
.بهم گفتن بهت گفته‌ان که من می‌آم
بهت نگفتن؟ - ...از دفتر یا اداره‌اتون -
،بهم زنگ زدن البته، ولی دیشب مجبور شدیم
،بدیم پلیس یه زن مو قرمز در معرض خطر
.که می‌خواست عکس بگیره رو ببره ،من خیلی دارم احتیاط می‌کنم. مطمئنم درک می‌کنی
.آقای پرایس - .مامور. ویژه -
،مامور ویژه پرایس
،جسدها تازه امروز ساعت یک صبح به ما نشون داده شد
.و مراسم تدفین امروز ساعت پنج بعد از ظهره .نمی‌تونیم عقب بندازیمش
.زیاد طول نمی‌کشه ...من نیاز به
.یه دستیار باهوش دارم اگه دم دستتون هست
،بی‌خیال دستیار باهوش شو
.دستیار خودم الان اومد - .نمی‌تونم به شما توی حل مشکلتون کمک کنم -
.خودم مشکل دارم
چه مشکلی داری؟ - ...من دارم دندون‌هایی که -
...ردشون روی روی خانم لیدز پیدا شده
و این تیکه پنیر چداری که روی یخچالش .پیدا کردیم بازسازی می‌کنم
.پریِ دندان گرسنه‌اش بود - .خوب، باشه، گروهی کار می‌کنیم
.زنه باید دفن بشه
.بفرما
.مصنوعیه. احتمالا شست
.جیمی، تو چراغ زندگی منی
.می‌دونم. ردش کثیف شده بود
.از چشم خانم لیدز اومده بود .این کارو تا حالا نکرده بود
...من فقط... من
.ببخشید. یکم غافلگیر شدم که دیدم برگشتی
.رسیدن بخیر
.جیمی - .باشه -
.روی تیکه‌های آینه اثر انگشت واضحه
،انگشت پشت شیشه توی لب‌هاش محکم شده‌ان .اثر شست جلوش لک شد
...بعد از این که گذاشتش تمیزش کرده بود
.که بتونه صورت خودشو توش ببینه
،یکی توی دهنش که با خون پوشونده شده بود
همینطور چشم‌هاش. با سیستم تشخیص .اثر انگشت آزمایشش کردم
.چیزی توی دیتابیس اثر انگشت نبود
.می‌تونیم یه آگهی «کسی این دندان را دیده؟» بفرستیم
.اون‌ها قابل شناسایین
.ثنایای کناری کج اینجا و اینجا
.یعنی دندون‌هاش همه کجن
،یه دندون از گوشه‌ی ثنایای مرکزیش نیست
.ثنایای مرکزی دیگه‌اش شیار داره
.یه حرومی دندون‌شکسته
.آره، و گاز می‌گیره
.خیلی
شاید سابقه‌ی گاز گرفتن .توی حمله‌های کمتر رو داشته باشه
.ممکنه همونقدر که الگوی مبارزه‌اس رفتار جنسی باشه
با چی داره می‌جنگه، ویل؟
.در مورد سگ سوال داشتی
.دیشب یه دامپزشک با پلیس تماس گرفت
...لیدز و پسر بزرگش غروب روزی که مردن
.سگو بردن پیش دامپزشک
چه بلایی سرش می‌آد؟
.لطفا نگران سگ نباش
انتظار داری من چی کار کنم؟
.نهایت سعیتو. همین
...یه کار دیگه می‌تونم بکنم
...می‌تونم انقدر وایسم
...که روزهای آخر ماه کامل
،از درماندگی بهش برسم ...یا می‌تونم الان این کارو بکنم
.که ممکنه یکم مفید باشه
الان دنبال نظر هستی، ویل؟
.یه چهارچوب ذهنیه که باید دوباره به دست بیارم
.باید هانیبال رو ببینم
.سلام دکتر لکتر
.سلام ویل